Она:
— Ты будешь меня любить, когда у меня поседеют волосы?
Он:
— Конечно! Ведь я любил тебя, когда твои волосы были красного, жёлтого, оранжевого, синего, серебристого и даже зелёного цвета!

Поседеть – to turn gray

Жена:
— Ты никогда меня не слушаешь! Ты слышишь только то, что тебе нужно!
Муж:
— Конечно, дорогая, я буду пиво!

Слушать – to listen
Слышать – to hear

— Алло дорогой, у меня две новости: хорошая и плохая…
— Ну, начни с хорошей.

– Подушка безопасности сработала.

Подушка безопасности сработала – аirbag has been deployed

Работник зоопарка звонит ветеринару:
— Кашляет слон. Что делать?
– Добавьте в ведро воды стакан водки и дайте слону.
Через час:
— Кашель прошёл, но начали кашлять остальные слоны.

Кашлять – to cough
Ведро – bucket
Кашель прошёл – cough is over
Остальные – the rest

Блондинка жалуется подруге:
— Представляешь вчера попросила у своего 200 долларов на салон красоты. Он, гад, посмотрел на меня и дал 500.

Жаловаться – to complain
Представляешь – can you imagine
Гад – skunk

Вечер, море, пустынный пляж. Два психолога отдыхают, пьют пиво. Слышат крик тонущего мужчины: «Помогите, помогите!»
Один психолог говорит:
— Кажется у мужчины проблема.
Второй ему отвечает:
— Да, но главное он уже говорит о ней.

Пустынный – deserted
Крик – scream
Тонущий – sinking

Едет блондинка на джипе, гаишник останавливает:
— Почему спереди и сзади разные номера?
— Спереди — сотовый, а сзади — домашний.

Гаишник – policeman
Спереди – front
Сзади – back

Он:
— В кино были… В парке были… Hа дискотеке были… Теперь куда?
Она:
— В ЗАГС…

ЗАГС – registry office

Врач-психиатр спрашивает клиента:
— Скажите, вы действительно очень нерешительный человек?
— И да, и нет, доктор.

Врач-психиатр – psychiatrist
Действительно – really
Нерешительный – indecisive

Издатель — переводчику:
— Пробелы вы не переводите, поэтому пробелы мы вам оплачивать не будем.
— Хорошо, я пришлю вам перевод без пробелов.

Издатель – publisher
Пробелы – gaps; spaces
Я пришлю – I will send