Немецкая газета Bild опубликовала статью Warum Putins Blumen an Merkel ein Affront sind (Почему цветы Путина оскорбляют Меркель), в которой объясняется почему такой жест является неправильным.
Журналисты назвали встречу “дипломатической дуэлью”, а поступок Путина расценили как намек на гендерное неравенство.
В статье говорится, что при подобных переговорах политики обычно жмут друг другу руки, а не дарят цветы.
В другой статье издания отмечается, что Путин пытался показать Меркель “кто в доме хозяин не только в летней президентской резиденции, но и на мировой политической арене”.
Оскорблять – to insult
Расценить как намек – to regard as a hint
Гендерное неравенство – gender inequality
Жать друг другу руки – to shake hands with each other
Кто в доме хозяин – who is the head in this house