Конфликт поколений. Generation gap

Что такое «конфликт поколений»? Конфликт поколений – это конфликт, которые возникает между одним поколением и другим. Например, многие бабушки и дедушки не одобряют поведение своих внуков

Репка. The turnip

Посадил дед репку. Выросла репка большая-пребольшая. Пошел дед рвать репку: тянет-потянет, вытянуть не может!. Grandpa planted a turnip. The turnip grew bigger and bigger. Grandpa came to pick the turnip, pulled and pulled but couldn’t pull it up!

Телефонный звонок.| A telephone call.

Пожалуйста, Бог, сделай так, чтобы он мне позвонил сейчас. Дорогой Бог, сделай так, чтобы он мне сейчас позвонил. Please, God, let him telephone me now. Dear God, let him call me now. I won’t ask anything else of You, truly I won’t.

Ты есть то, что ты ешь. You are what you eat

Пожалуйста, Бог, сделай так, чтобы он мне позвонил сейчас. Дорогой Бог, сделай так, чтобы он мне сейчас позвонил. Please, God, let him telephone me now. Dear God, let him call me now. I won’t ask anything else of You, truly I won’t.

Экстремальный спорт. Extreme sport

Представьте себе картину: женщина в клетке в море, с акулами вокруг. Вы думаете, женщине страшно? Imagine the scene: a woman inside a cage in the sea, with sharks all around her.

Кока-кола. Coca-cola

История Coca-Cola начинается в Атланте, штат Джорджия, в 1886 году. Джон С. Пембертон открывает новый напиток.The Coca-Cola story begins in Atlanta, Georgia, in 1886. John S. Pemberton invents a new drink.

Лиса и журавль. The fox and the crane

Подружилась лиса с журавлем. Вот вздумала однажды лиса угостить журавля и пошла звать его в гости. The fox made friends with the crane. The fox once had a notion to treat the crane to dinner and went to invite him to her house.

Как лгать и … How to lie and …

Общество быстро бы разрушилось, если бы не было массы малой лжи, которую мы. Society would quickly collapse if there were not for the dozens of tiny lies we permit ourselves every day

Колобок. The round little bun

Жил-был старик со старухою. Просит старик: Испеки, старуха, колобок.Из чего печь-то? Муки нету.Э-эх, старуха! Once there lived an old man and old woman.The old man said, “Old woman, bake me a bun”. “What can I make it from? I have no flour.”

Улыбка и жизнь. Smile and live

Улыбка может добавить годы к твоей жизни, как говорят исследователи. Чем шире ты улыбаешься и чем глубже. Broader smiles and wrinkles around your eyes point to a positive outlook on life, which translates to better long-term health.

1 2

Parallel texts in russian – english

Reading parallel texts is an exciting and efficient way to broaden your vocabulary in a new language. Parallel texts in Russian – English will be your free classes that introduce you to the precise meaning and understanding the original message. It’s a great way to acquire Russian in a natural way!

When you have the translation in front of the original phrase you discover lots of amazing things about Russian vocabulary and grammar. You start feeling the language better, you learn how to build sentences as natives do it and you acquire a wide range of common phrases from everyday life vocabulary.

Learn Russian with bilingual texts in Russian – English

Here you will find a great number of bilingual texts in Russian – English with intersting plots. Some are short stories for those who are beginners in Russian and some are novels intended for advanced Russian learners. These reading materials will be an effective help in learning Russian for everyone.

Once you read and explored a certain paragraph try to retell it aloud. Use new words and expressions from bilingual texts while paying attention on grammar issues. Such a paractice is a very good exersize to improve your Russian skills.

Reading pushes you to gather your Russian luggage and to activate previous vocabulary. Soon you will see how your Russian improved with reading the Russain – English bilingual texts!